Les Serments de Strasbourg, Die Strassburger Eide

14 février 842 après J.C.

L'empire de Charlemagne fut immense. Le fils de Charlemagne, Louis-le-Pieux, ne parvint pas à se faire obéir par ses propres enfants. La discorde pour le partage de l'empire ne cessa pas après sa mort, en 840. Contre Lothaire qui voulait régner sur tout l'empire, Charles-le-Chauve et Louis-le-Germanique s'associèrent. Pour sceller leur alliance, ils se rencontrèrent à STRASBOURG. Le 14 février 842, ils se jurèrent mutuellement assistance et fidélité, chacun dans la langue qu'entendait les soldats de l'autre, Louis en roman, Charles en tudesque. Les textes de ces serments nous ont été transmis par Nithart, un petit-fils de Charlemagne qui avait assisté personnellement à cette entrevue, dans son "Histoire des fils de Louis-le-Pieux" conservé à la Bibliothèque Nationale.

Ces serments constituent le premier document bilingue français et allemand, dont les textes suivent.

Louis-le-Germanique (en langue romane) :
"Pro deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son frada salvar dift, in o quid il mi altresi fazet et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai, qui, meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit."

Ce qui donne en langue française :
"Pour l'amour de Dieu et le salut commun du peuple chrétien et le nôtre, à partir d'aujourd'hui, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je secourrai ce mien frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit justement secourir son frère, à condition qu'il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais aucun arrangement avec Lothaire, qui, de ma volonté, puisse être dommageable à mon frère Charles."

Charles-le-Chauve (en langue tudesque) :
"In godes minna ind in thes christianes folches ind unser bedhero gehaltnissi, fon thesemo dage frammordes, so fram so mir got gewizci indi mahd furgibit, so hald ich thesan minan bruodher, soso man mit rehtu sinan bruodher scal, in thiu thaz er mig so sama duo, indi mit Ludheren in nohheiniu thing negegango the minan Willon imo ce scadhen werdhen."

Ce qui donne en langue allemande :
"Aus liebe zu Gott und um des christlichen Volkes und unser beider Heil von diesem Tage an in Zukunft, soweit Gott mir Wissen und Macht gibt, will ich diesem meinem Bruder helfen, wie man von rechtswegen seinem Bruder helfen soll, unter der Voraussetzung, dass er mir dasselbe tut ; und mit Lohtar will ich auf keine Abmachung eingeben, die mit meinem Willen diesem meinem Bruder schaden könnnte."

Chronologie de l'histoire alsacienne

Entre 250.000 et 750 av. JC	Premiers éclats et galets taillés Période Acheuléene, Moustérienne, Paléolithique, Mésolithique, Néolithique, Bronze
Vers 1500 av. JC	Invasion de l'Alsace par les Protoceltes.
Vers 61 av. JC	Invasion des Triboques en basse Alsace, Arioviste s'empare de la haute Alsace.
Vers 58 av. JC	Bataille de César et d'Arioviste en haute Alsace
Mars 44 av. JC	Assassinat de Jules César.
Vers 12 av. JC	Création de la forteresse d'Argentoratum (Strasbourg) Construction des castella Drusiana le long du Rhin
Entre -12 et 97 ap. JC	Révoltes, mutineries en Gaule. Incendies à Ehl et à Strasbourg Menaces germaniques sur le Rhin moyen. Révolte en Gaule, suicide de Néron. Descente des armées de Germanie vers l'Italie à travers la Gaule. Révolte de Civilis, incendie des camps rhénans, dont Argentorate. Mutineries et révoltes, incendies à Strasbourg, Seltz, Ehl, Saverne, etc...
Entre 120 et 130	Construction de l'enceinte en pierre à chaînages de tuiles d'Argentorate
Entre 160 et 275	Incursions germaniques en Alsace, incendies à Strasbourg, Seltz, Ehl, Saverne, etc... Reconstruction d'Argentorate Invasion germanique, bataille près de Strasbourg, destruction de la ville, trace d'incendie à Seltz, Ehl, Saverne. Destruction de Seltz Invasion de la Gaule par les Germains.
Entre 306 et 506	Reconstruction de la place forte de Strasbourg, construction d'une forteresse à Saverne. Les Francs et les Alamans envahissent le Nord-Est de la Gaule. Invasion par les Francs de la partie Nord-Ouest de la Gaule et de la Germanie Inférieure. Victoire sur les Alamans à Brumath.. Victoire sur les Alamans près de Strasbourg. Invasion et dernière destruction de d'Argentorate, les Alamans achèvent l'occupation de l'Alsace. Victoire de Clovis à Tolbiac sur les Alamans. L'Alsace est annexée au royaume franc.
Milieu du 6ème siècle	Saint Arbogast, évêque de Strasbourg
Début 7ème siècle	Apparition du nom de l'Alsace. Il pourrait avoir une orginine germanique (Alis-lauti-sat : établissement en pays étranger), celtique (Alis-atia : région au pied de la montagne) ou provenir d'une déformation des mots Ell (Ill) Sass (habitant en allemand ancien).
De 751 - 911	Dynastie Carolingienne
Vers 640 - 740	L'Alsace forme un duché. Installation des premiers monastères. Age d'or des villes alsaciennes, l'artisanat et le négoce se développe considérablement.
843	Traité de Verdun, qui attribue l'Alsace à la Lotharingie
870	Traité de Meersen, qui attribue l'Alsace à Louis le Germanique.
917, 926	Invasion hongroises.
925	L'Alsace est rattachée au royaume de Germanie par Henri Ier.
1048-1054	Bruno d'Eguisheim devient pape sous le nom de Léon IX.
Vers 1130-1150	Rédaction du premier statut municipal de Strasbourg
1164	Privilège de Frédéric Barberousse pour le ville de Haguenau.
1205	Philippe de Souabe accorde sa protection à la ville de Strasbourg.
1217 - 1237	Woelfelin, préfet de Frédéric II en Alsace, munit plusieurs villes d'une enceinte de pierre.
1223	Fondation des couvents de Franciscains de Haguenau et Strasbourg.
1224	Fondation du couvent des Dominicains à Strasbourg.
1273	Rodophe de Hasbourg devient roi. Il crée le grand baillage de Haguenau (Landvogtei).
1331-1360	Révolutions dans les villes, qui mettent fin à la domination du patriciat et assurent le pouvoir municipal aux corporations des métiers.
1349	La peste noire en Alsace - Massacres de juifs - Guerres féodales
1354	Création de la Décapole (Ligues des villes impériales, Munster, Turckheim, Kaysersberg, Sélestat, Obernai, Rosheim, Wissembourg, Haguenau, Colmat et Mulhouse forment cette Décapole)
1365-1375	Première invasion des <<anglais>>. Deuxième invasion des Routiers
1388	Construction du pont du Rhin à Strasbourg
1434-1444	Gutenberg à Strasbourg. Il mettra au point l'imprimerie et les presses permettent d'éditer les ouvrages de Luther.
1444	Deuxième invasion des Armagnacs
1460	J. Mentelin imprime la Bible
1521	Début du protestantisme en Alsace
1525	Guerre des Paysans. Dans les campagnes, la révolte gronde chez les paysans qui espèrent une amélioration de leur condition. Des bandes armées se forment et une guerre sanglante se termine par le massacre de 18.000 paysans.
1529	Abolition du culte catholique à Strasbourg et à Mulhouse
1538	Calvin, pasteur à Strasbourg, foyer de l'humanisme.
1555	Paix d'Augsbourg. Fixation de la géographie confessionnelle entre catholiques et protestants : on choisit la religion du seigneur de la terre que l'hon habite.
1572	Massacre de la Saint-Bathélemy
1598	L'édit de Nantes met fin au conflit religieux
1618 - 1648	Famine, Peste et destuctions, l'Alsace devient un champ de bataille pour les armées de la guerre de Trente Ans qui pillent, massacrent la population. La région perd plus de la moitié de ses habitants. Certains villages sont entièrement détruits.
1621	Inauguration de l'Université Protestante de Strasbourg
1632	Traité d'alliance de Strasbourg avec Gustave-Adolphe roi de Suède. Les Suédois en Alsace.
1634	Première occupation française en Alsace
1648	Traité de Westphalie, la France s'installe en Alsace. En effet, le traité de Westphalie transfèrent au roi de France les droits des Habsbourg en Alsace, qui reste terre impériale.
1661	Début du règne personnel du Roy Louis XIV.
1673	Premier voyage du Roy Louis XIV en Alsace, soumission de la Décapole.
1681	Strasbourg Ville libre royale devient française.
1685	Révocation de l'Edit de Nantes. Il ne sera pas appliqué en Alsace et l'usage du français n'a pas été imposé, alors que la langue écrite de la majorité des Alsaciens est l'Allemand. Le français est cependant devenu la langue officielle, et la religion catholique la seule reconnue, mais les catholiques majoritaires cohabitent avec les protestants luthériens ou réformés, qui ont tous leurs paroisses.
1697	Traité de Ryswick entérine l'annexion de l'Alsace à la France Le Rhin frontière entre la France et l'Empire
1698	Le conseil souverain s'installe à Colmar.
1728	Début de la construction du palais des Rohan.
1744	Le Roy Louis XV à Strasbourg.
1746	Première manufacture d'impression à Mulhouse.
1789	Premiers députés alsaciens à Paris. L'Alsace perd ses privilèges. Lorsque le peuple manipulé apprend la prise de la Bastille, il saccage entièrement l'hôtel de ville à Strasbourg. Emeutes paysannes dans plusieurs vallées haut rhinoises, dans le Sundgau et dans quelques régions de la Basse-Alsace.
1790	Fête de la Fédération du Rhin à Strasbourg : apogée de l’enthousiasme révolutionnaire en Alsace. <<Reculement>> des barrières douanières au Rhin Début des ventes des biens ecclésiastiques spoliés. Création du Bas-Rhin et du Haut-Rhin.
10 août 1792	Destruction de la monarchie
21 janvier 1793	Martyr de notre bon Roy Louis XVI.
1793	Terreur en Alsace, francisation forcée et annexion de l'Alsace
1798	Mulhouse annexée.
1800	Intégration du Mont-Terrible au département du Haut-Rhin
1804	Bonaparte sacré empereur. L'Alsace est un grand pourvoyeur d'hommes, de généraux (Kellermann, Kléber, Rapp, Lefèvre...) et de subsistances aux armées.
1808	Organisation du culte juif et mesure contre l' « usure juive ».
1812	Installation de la première machine à vapeur dans une fabrique à Dornach.
1813	Défaites de Napoléon, grave crise économique. L'Alsace occupée par les "Alliés".
1818	Fin de l'occupation étrangère.
1839	Premières voies ferrées en Alsace : Mulhouse-Thann puis Bâle-Strasbourg.
1870	Guerre Franco-Prussienne Sièges de Strasbourg et Belfort. La bibliothèque de Strasbourg est détruite, ainsi que tous les trésors qu'elle contenait.
1871	L'Alsace redevient Allemande
1871	Traité de Francfort : l'Alsace est annexée au Reich
1872	50 000 Alsaciens quittent l'Alsace occupée.
1914 -1918	Première guerre mondiale
Nov. 1918	Retour de l'Alsace à la France
1919	Traité de Versailles
1939	Evacuation de Strasbourg et des communes frontalières.
1940 -1944	Domination allemande
1942	Incorporation des jeunes Alsaciens dans l'armée allemande.
1944 - 1945	Combats entre "Alliés" et Allemands en Alsace. Victoire des "Alliés". L'Alsace redevient française.
1949	Fondation du conseil de l'Europe à Strasbourg
1979	Election du premier Parlement européen installé à Strasbourg
1989	Session historique du Parlement européen Conseil européen (des Douze) à Strasbourg.

Survol de l'histoire alsacienne

Celtes, romains et germains :

En refoulant de l’autre côté du Rhin, en 58 avant Jésus-Christ, le Germain Arioviste, Jules César a fixé pour cinq siècles la frontière sur le grand fleuve : d’un côté l’empire romain, de l’autre le monde germanique, le long d’un lime fortifié. L’Alsace était alors partagée entre des peuples celtes, les Rauraques au Sud et les Triboques au centre, tandis qu’autour du camps de légion d’Argentorate naissait une ville à l’origine de Strasbourg. A partir du 3 ème siècle, les incursions des Francs et des Alamans se multiplient. Ces derniers colonisent une partie de l’Alsace au 5 ème siècle, quand l’Empire romain disparaît. Battus à Tolbiac par les Francs Ripuaires menés par Clovis, ils se soumettent au roi franc et à ses successeurs, les Mérovingiens.

Tolbiac se situe à l’emplacement de l’actuel ville de Zülpich au Sud-Ouest de Cologne. C’était une bourgade de l’ancienne Gaule.

Des ducs aux empereurs :

C’est au 7 ème siècle que le nom d’Alsace apparaît avec le duc Etichon, le père de Sainte Odile. Après lui, la coupure entre le Nord et le Sud, déjà visible entre les diocèses de Strasbourg et de Bâle fondés à l’époque romaine, se retrouve dans la division en deux comtés, le Nordgau et le Sundgau de l’administration Carolingienne, lointaine préfiguration des départements actuels. C’est à Strasbourg en 842 qu’à eu lieu le célèbre serment qu’ont prêté les soldats des petits-fils de Charlemagne, Charles le Chauve et Louis le Germanique. Ecrit en langue romane et germanique, c’est l’un des plus anciens témoignages connus du Français et de l’Allemand.

A la suite des différents partages carolingiens qui ont suivi, l’Alsace s’est finalement retrouvée intégrée dans le royaume de Germanie, puis au Saint-Empire romain germanique. Au 12 ème siècle, les Hohenstaufen, représentés notamment par l’empereur Frédéric Barberousse, aiment venir résider à Haguenau, en Alsace, où ils ont de nombreuses possessions.

Emancipation des villes :

Le déclin du pouvoir impérial conduit à un éparpillement progressif des pouvoirs. A partir du 14 ème siècle, seules les possessions des Habsbourg, au Sud, émergent du puzzle des petites seigneuries indépendantes, ainsi que celles du puissant prince-évêque de Strasbourg qui réside à Saverne. Les villes à commencer par Strasbourg, ont réussi à obtenir leur autonomie et forment autant de petits domaines prospères. Dix d’entre elles se sont même alliées dans la Décapole pour pouvoir se défendre contre les princes.

La fin du Moyen Âge et le début de la Renaissance sont une sorte d’âge d’or pour elles. Après les périodes sombres de la peste noire et de la guerre de Cent Ans, elles profitent des échanges dans un monde Rhénan au commerce actif. Strasbourg, où séjournent Gutenberg, puis Erasme, est l’un des centres du mouvement artistique et intellectuel incarné par l’humanisme et que diffuse l’imprimerie.

Des guerres successives :

Mais les graves événements du 16 ème siècle annoncent une période plus difficile. C’est d’abord, en 1525, la guerre des paysans qui s’étend sur une partie de l’Europe centrale, mais qui prend un caractère particulièrement tragique en Alsace où elle est noyée dans le sang. C’est ensuite la Réforme protestante, l’hérésie luthérienne ou calviniste s’impose surtout dans les villes. Cette division religieuse conduit à des tensions entre princes catholiques et protestants. C’est l’une des causes de la guerre de trente ans qui a ravagé l’Alsace et lui a fait perdre la moitié de sa population. Bien que catholique, la France de Richelieu, puis de Mazarin, s’est alliée aux princes protestants pour affaiblir les Habsbourg. Cela lui permet de s’introduire dans les affaires de l’Alsace.

Une province disputée :

En 1648, le traité de Westphalie reconnaît à la France la possesion d’une partie de cette province que Louis XIV annexe ensuite par étapes jusqu’à la prise de Strasbourg en 1681. Seuls Saarweden et Mulhouse ne rejoindront la France qu’à la Révolution. Depuis, le patriotisme alsacien ne s’est jamais démenti.

L’annexion allemande de 1871 introduit une rupture brutale dans cette histoire. Refusée par la majorité de la population, elle finit par s’imposer grâce à sa dureté et à la prospérité de la fin du 19 ème siècle, ne suscitant plus qu’une revendication d’autonomie. Le retour à la France, en 1918, n’est pas aussi facile qu’on l’avait cru à cause de l’attitude de la république, notamment à propos du Concordat que les Alsaciens ont réussi à garder !

Saint Léon IX, unique pape Alsacien de l’histoire :

Ce Pape est né dans la localité d’Eguisheim, sous le nom de Bruno d’Eguisheim en 1002. Son règne dura de 1049 à 1054, sous lequel, il travailla à la réforme de l’Eglise. Il fut aussi nommé le ‘‘pape voyageur’’.